先檢驗是否有「螻蟻」一詞?有。《韓詩外傳》夫吞舟之鱼大矣,蕩而失水,則為螻蟻所制。
一、螻
㈠音:《羣經音辨》螻,干寶讀去聲。干:k 寶:bao,bo ,讀得出音kao。所以「土猴」的猴,應作「螻」,而kao﹣hia7,可作「螻」。又「土」為聲符者,如肚杜都為TO音,故土念TO合理。
㈡義:《康熙字典》:又《集韻》龍珠切,音廔。天螻,蟲名。《爾雅.釋蟲》螜,天螻。《古今注》螻蛄,一名天螻。《揚子·方言》蠀螬,秦、晉之閒謂之蠹,或謂之天螻。(螻蛄就是蟋蟀。)
二、蟻:
㈠音:《唐韻》魚倚切《集韻》魚綺切,音艤。《唐韻古音》魚我切。義同。綺倚:i,但奇作聲符的字,口語都有ia音,如奇數,山崎,騎馬 所以,應該念得出來ia音。
㈡義:《說文》作螘,蚍蜉也。《爾雅.釋蟲》蚍蜉,大螘。《疏》螘,通名也,其大者別名蚍蜉,俗呼馬蚍蜉。小者卽名螘,齊人呼螘蛘,《方言》曰蚍蜉,齊魯之閒謂之蚼蟓,西南梁益之閒謂之元蚼,燕謂之蛾蛘。其場謂之坻,或謂之垤是也。其大而赤色斑駁者名蠪,一名朾螘,有翅而飛名「」,卽飛螘也。《古今注》河內人「」河而見人馬數千萬,皆如黍米,遊動往來,以火燒之,人皆是蚊蚋,馬皆是大蟻,故名蟻曰元駒。《禮記》通作「蛾」。
整理一下:蟻螘是同一種生物。從i和ai是常見音變,k和h也是常見聲變(不累述,另文介紹)。齊魯「蚼蟓」,西南梁益謂之「元蚼」,燕謂之「蛾蛘」。蚼音古厚切。
三、小結:台語kao﹣hia7作「螻蟻」「蚼蟻」比較合理。前者有出處,後者義合。管見偏好前者。
請先 登入 以發表留言。