雎鳩

本文以補充大陸潮學者石遇瑞先生（潮語）〈底．底事．底地．底處〉一文，補充台語（優勢腔為主）的發音及用例。

底
　唐顏師古《匡謬正俗》「俗謂何物為底。」
　《辭源》「底」條目六義項：「何，什麼。」
　
　杜甫《寄邛州崔錄事》：「久待無消息，終朝有底忙？」　
　韓愈《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十舍人》詩：「曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來。」
　李商隱《柳》詩：「柳映春潭底有情，望中頻遣客心驚。」

底事
　白居易《長慶集．放言》詩之一：「朝真暮偽何人辨，古往今來底事無？」
　杜苟鶴《蠶掃》詩：「年年道我蠶辛苦，底事渾身著苧麻。」
　辛棄疾《南歌子．山中夜坐》詞：「試問清溪，底事未能平。」
　底事要念作「Ti Tai」

底人
　潮語義同，有「底人來」、「者件物件底人個」　等說法。
　潮語義同，有「喂，底事啊」、「底件事，你都做出來。」等說法。
　台語線頂字典收錄的發音有六，tóe，tó，tī，tí，tē，té，tá。用法同上。

　但今，底字，在今閩台片中多被「甚sia」、「什麼sia mi（甚乜）」取代；在潮汕片中多被「乜mi] ，「乜mi個kai] ，底個 [ti kai]取代。 


底地
　「底地「的「地「字，見《康熙字典．地》條目：《廣韻》：「徒四節。」
　《正韻》：「徒利切。」……「又葉徒何切，音沱。」
　上引「地」讀音，除「徒四切，徒利切」外，還可讀「沱」。
　義為地方、處所。「底地」，是什麼地方，處所的意思。


　詞例（地讀「沱音」）
　屈原《楚辭．九章．桔頌》：「閉目自慎，終不失過分；秉德無私，參天地兮。」這裏以「過」、「地」為韻，兩字在古韻中同屬歌部。
　楊雄《羽獵賦》：「鳥不及飛，獸不得過；軍驚師駭，刮野掃地。」（韻同上）

　潮語「地」，也讀兩個音：
　一、讀書音，低三聲，音治。如說：「天地」、　「地球」、「地方」等等。
　二、口語音，多三聲，音倒，又讀哥三聲，音塊。如　說：「伊個底地（音倒，或音塊）人」、「你知伊個內在底地」等。還有「掃地」、「鎮地」……「地」都讀倒音。
　這和古漢語讀音一致，可作為潮汕方言保存中原古音的一個例證。

　台語「地」音有 tōe ，tī，te̍h，tē，tè。toe和te是漳泉之分。
　一、文讀一致為tē，。但「土地公」為發tī。短音i和短e基本上沒什麼區別。
　二、口語「倒」或「塊」都有人講。其中「塊」音有又有toe和te漳泉之分。
　　　「底地」一詞，在閩台片，
　　⒈較常用「底位」，上文潮語用例，在閩台片說法為「伊是底位人」、「你知伊個內在底位」。
　　⒉「底地」一詞使用時，前面就不用「諸」「在」「載」發音為tī的那個字。在那裡，在閩台片宜接就講「底地」，而不講「在底地」。

　　所以，不論台潮，「底地」一詞因為疊音，當中的「地」的念法和「底」不會一樣，地要音變為「倒」或「塊」的音。

底處
　杜甫《舟泛洞庭》詩：「雲山千萬疊，底處上神仙。」
　韓愈《瀧吏》詩：「潮州底處所，有罪乃竄流。」

　潮語義同，有「你每去底處」、「伊個底處人」等說法。
　台語同。