蘇澳，南澳，東澳＝澳'o。以前我沒有一次念對的。
羅東＝羅東tong。噶瑪蘭語猴子。
礁溪＝ta^溪。音類台語的「乾」Ta。很多人念芎「蕉」或是「招」文音。
貢寮＝kh'ong子寮。原住民語「陷阱」，半意半音表為坑仔寮，再轉寫摃子寮。
平溪＝平溪子。
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
嘗（舔）
語音變化類「曾」，可以去問長輩「曾」怎麼念，口音很多。曾有的音，嘗大概也有，線上字典收錄如下：
tam（類台語說「湛」一下，「湛」漉漉）
siông（五「常」）
chn̂g（類台語榕樹，「欉」子）
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（出自：《荔鏡記》的用字分析與詞句拾穗 施炳華）
《左傳》僖二十三年：「奉匜沃盥。」疏：「沃，謂澆水也。」
《漢書．張良傳》：「沃野千里。」注：「沃者，溉灌也，言其土地皆有溉灌之利，故云沃野。」
《廣韻》：「沃，灌也。烏酷切。」台語文讀音ok，白話音 ak
華語「澆水」、「澆花」，台語叫做「沃水」、「沃花」。
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
再早一點的寫法是
口
亻心
口的部分被厶取代，很自然轉寫成傯。
倥和悾，空，指的是一個人茫茫然腦袋空空（悾，人空空（倥）等。
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
http://www.domain.club.tw/showthread.php?t=20601
長頸鹿與麒麟
◎柳松來
拜讀九月十日「台語正字」116「脖子」篇，文中曾出現：「長頸鹿的台語怎麼說？」這個句子，對於這句話，筆者有不同意見，略述於後。由於習慣的不同，有些台語詞寫成的漢字雖與華語一樣，但意思卻不同，如「火車頭」在華語的意思是指「帶動火車的機關車」，日本人亦稱「機關車」，這三個漢字在台語指的是「火車站」，華語的「火車頭」翻譯成台語是「火車母」。
華語的「麒麟」指的是一種傳說中的靈獸，孔子在《春秋》中提到「西狩獲麟」，指的就是這種靈獸，但是台語的「麒麟」指的卻是「長頸鹿」，為了怕混淆，也有加稱為「長麒麟」或者「麒麟鹿」。所以一樣的「火車頭」、「麒麟」，讀華語與讀成台語發音，其意思是不同的。「長頸鹿」這個詞應屬華語的詞，而台語是沒有這個詞的，因為「麒麟」＝「長頸鹿」。
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
《說文解字．大徐本．泉》：「水源也。象水流出成川形。」
名詞動詞化。
區別：
「泉」，有持續不斷感。如泉水。
「噴」，短暫而急促。
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
後代子孫。
《詩經．商頌．殷武》：「壽考且寧，以保我後生。」
較後出生。
爾雅˙釋親：父之晜弟，先生為世父，後生為叔父。
來生。
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
音為ua時，指「倚偎／靠近」的意思。（聲符「我」）
《詩經．小雅．賓之初筵》：「是曰既醉，不知其郵；側弁之俄，屢舞傞傞。」
《毛亨．傳》：「俄，傾貌。」
寫成「倚」或許也可以，元音可以轉換。
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
以匙或手拿取東西。
唐．杜甫．與鄠縣源大少府宴渼陂詩：「飯抄雲子白，瓜嚼水精寒。」
西遊記．第七十四回：「在那石崖上抄一把水，磨一磨。」
傢私，工具也。
sa ge xi
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
之：這，this
茲：這裡（here），這些（these）
彼／非／夫：那裡（that，those，there）
說明：
茲：今「庫車」，古稱「龜茲」，閩語二詞皆同，茲比照車的念法。今文寫為「這裡」。
Alcedo 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()