雎鳩

　蘇澳，南澳，東澳＝澳'o。以前我沒有一次念對的。
　羅東＝羅東tong。噶瑪蘭語猴子。
　礁溪＝ta^溪。音類台語的「乾」Ta。很多人念芎「蕉」或是「招」文音。
　貢寮＝kh'ong子寮。原住民語「陷阱」，半意半音表為坑仔寮，再轉寫摃子寮。
　平溪＝平溪子。
　十分＝十分子（九k'au分子）
　基隆＝雞籠。
　板橋＝枋pang橋，不是板pan橋
　樹林＝樹林na^子。外地人很容易把林文讀，並和士林搞錯。（林口是樹林口）
　鶯歌＝鶯哥ko。（一塊石頭像鶯哥）
　桃園＝桃子園hn^g，子可省略，園類「亨」音。

　山佳＝山子腳kha，不是ka
　後龍＝後壠la^ng。和龍沒關係。人或儂的台語發音

　田中＝要文讀。（田尾叫塍尾）塍中央原是小地名，沒有人稱鄉鎮名為塍中央。
　沙鹿＝沙轆，音同語讀的「六」。
　大山＝大to-a 山soa n 腳kha
　清水＝文讀清su'i，外地人都語讀chu'i

　拔林＝菝子林。就是芭樂林。
　大林＝To-a Na^
　水上＝雲林多念Siang，嘉義多念Siong。
　嘉義＝加gi，不是「加一」。
　隆田＝要文讀。下車要去的「官田」的一堆講錯。（王田也是）

　岡山＝要文讀kong san。和「崗kang 山soa n 子a」的念法混淆。
　橋頭＝橋子頭。
　楠梓＝楠子坑。外地人文讀楠梓。
　林邊＝林子邊。外地人文讀林邊li^m pian。
　鳳山＝山只能念soa n，不念san（旗山san，旗尾山soa n，高雄三山一堆人頭暈）
　竹田＝台語念竹塍，但客家人多念竹田。用台語講「田」舌頭就打結了。
　枋山＝崩山，pang soa n。
　枋寮＝這是指木板的枋。和枋山意思不同，但音同。