- Aug 05 Wed 2009 11:18
-
草螻
- Aug 05 Wed 2009 10:48
-
頻率副詞
說明：定為永遠，迭為動態有跡可循。
捷，捷捷：usually
音chiap8(chia̍p), chiap
《詩．大雅．烝民》：「征夫捷捷，每懷靡及。」孔穎達疏：「舉動敏疾之貌。行者或苦於役，則行動遲緩，故言捷捷，以見其勤樂於事也。」
捷，捷捷：usually
音chiap8(chia̍p), chiap
《詩．大雅．烝民》：「征夫捷捷，每懷靡及。」孔穎達疏：「舉動敏疾之貌。行者或苦於役，則行動遲緩，故言捷捷，以見其勤樂於事也。」
- Aug 05 Wed 2009 10:23
-
【豈】＝何以，kai2【豈焉耳】（怎麼會如此？）
一、音：
《集韻》《正韻》可亥切，音鎧。與凱愷「」通。
二、義：
㈠凱歌：
《說文》還師振旅樂也。又《集韻》《正韻》。與凱愷「」通。軍勝之樂也。又樂也，和也。
按經傳凱歌、凱風、愷悌、樂愷皆借豈。
古凱、愷、豈音義通，今分爲二。
㈡又欲也，登也。《徐曰》今借此爲語詞。《玉篇》安也，焉也。《廣韻》曾也。《增韻》非然之辭。
《書．五子之歌》怨豈在明。
《詩．召南》豈不夙夜。《傳》豈不，言有是也。
夏侯湛《東文方朔畫贊》肅肅先生，豈焉是居？
《紅樓夢．吟五美》長揖雄談態自殊，美人巨眼識窮途，屍居餘氣楊公幕，豈焉羈縻女丈夫?
《字彙》〈山下一〉从耑省。〈口下丷一〉从豆省。俗作山頭，非。
《同文舉要》豈同剴，亦非。
《集韻》《正韻》可亥切，音鎧。與凱愷「」通。
二、義：
㈠凱歌：
《說文》還師振旅樂也。又《集韻》《正韻》。與凱愷「」通。軍勝之樂也。又樂也，和也。
按經傳凱歌、凱風、愷悌、樂愷皆借豈。
古凱、愷、豈音義通，今分爲二。
㈡又欲也，登也。《徐曰》今借此爲語詞。《玉篇》安也，焉也。《廣韻》曾也。《增韻》非然之辭。
《書．五子之歌》怨豈在明。
《詩．召南》豈不夙夜。《傳》豈不，言有是也。
夏侯湛《東文方朔畫贊》肅肅先生，豈焉是居？
《紅樓夢．吟五美》長揖雄談態自殊，美人巨眼識窮途，屍居餘氣楊公幕，豈焉羈縻女丈夫?
《字彙》〈山下一〉从耑省。〈口下丷一〉从豆省。俗作山頭，非。
《同文舉要》豈同剴，亦非。
- Jul 29 Wed 2009 12:17
-
【歌曲】草帽詩人．貝殼（可聽）「台語」
- Jul 29 Wed 2009 12:13
-
【底】何／底人（何人）／底事（何事）／底時（何人）／底地（何地）／底處（何處）
本文以補充大陸潮學者石遇瑞先生（潮語）〈底．底事．底地．底處〉一文，補充台語（優勢腔為主）的發音及用例。
底
唐顏師古《匡謬正俗》「俗謂何物為底。」
《辭源》「底」條目六義項：「何，什麼。」
杜甫《寄邛州崔錄事》：「久待無消息，終朝有底忙？」
韓愈《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十舍人》詩：「曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來。」
李商隱《柳》詩：「柳映春潭底有情，望中頻遣客心驚。」
底事
白居易《長慶集．放言》詩之一：「朝真暮偽何人辨，古往今來底事無？」
杜苟鶴《蠶掃》詩：「年年道我蠶辛苦，底事渾身著苧麻。」
辛棄疾《南歌子．山中夜坐》詞：「試問清溪，底事未能平。」
底事要念作「Ti Tai」
底人
潮語義同，有「底人來」、「者件物件底人個」 等說法。
潮語義同，有「喂，底事啊」、「底件事，你都做出來。」等說法。
台語線頂字典收錄的發音有六，tóe，tó，tī，tí，tē，té，tá。用法同上。
但今，底字，在今閩台片中多被「甚sia」、「什麼sia mi（甚乜）」取代；在潮汕片中多被「乜mi] ，「乜mi個kai] ，底個 [ti kai]取代。
底地
「底地「的「地「字，見《康熙字典．地》條目：《廣韻》：「徒四節。」
《正韻》：「徒利切。」……「又葉徒何切，音沱。」
上引「地」讀音，除「徒四切，徒利切」外，還可讀「沱」。
義為地方、處所。「底地」，是什麼地方，處所的意思。
詞例（地讀「沱音」）
屈原《楚辭．九章．桔頌》：「閉目自慎，終不失過分；秉德無私，參天地兮。」這裏以「過」、「地」為韻，兩字在古韻中同屬歌部。
楊雄《羽獵賦》：「鳥不及飛，獸不得過；軍驚師駭，刮野掃地。」（韻同上）
潮語「地」，也讀兩個音：
一、讀書音，低三聲，音治。如說：「天地」、 「地球」、「地方」等等。
二、口語音，多三聲，音倒，又讀哥三聲，音塊。如 說：「伊個底地（音倒，或音塊）人」、「你知伊個內在底地」等。還有「掃地」、「鎮地」……「地」都讀倒音。
這和古漢語讀音一致，可作為潮汕方言保存中原古音的一個例證。
台語「地」音有 tōe ，tī，te̍h，tē，tè。toe和te是漳泉之分。
一、文讀一致為tē，。但「土地公」為發tī。短音i和短e基本上沒什麼區別。
二、口語「倒」或「塊」都有人講。其中「塊」音有又有toe和te漳泉之分。
「底地」一詞，在閩台片，
⒈較常用「底位」，上文潮語用例，在閩台片說法為「伊是底位人」、「你知伊個內在底位」。
⒉「底地」一詞使用時，前面就不用「諸」「在」「載」發音為tī的那個字。在那裡，在閩台片宜接就講「底地」，而不講「在底地」。
所以，不論台潮，「底地」一詞因為疊音，當中的「地」的念法和「底」不會一樣，地要音變為「倒」或「塊」的音。
底處
杜甫《舟泛洞庭》詩：「雲山千萬疊，底處上神仙。」
韓愈《瀧吏》詩：「潮州底處所，有罪乃竄流。」
潮語義同，有「你每去底處」、「伊個底處人」等說法。
台語同。
底
唐顏師古《匡謬正俗》「俗謂何物為底。」
《辭源》「底」條目六義項：「何，什麼。」
杜甫《寄邛州崔錄事》：「久待無消息，終朝有底忙？」
韓愈《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十舍人》詩：「曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來。」
李商隱《柳》詩：「柳映春潭底有情，望中頻遣客心驚。」
底事
白居易《長慶集．放言》詩之一：「朝真暮偽何人辨，古往今來底事無？」
杜苟鶴《蠶掃》詩：「年年道我蠶辛苦，底事渾身著苧麻。」
辛棄疾《南歌子．山中夜坐》詞：「試問清溪，底事未能平。」
底事要念作「Ti Tai」
底人
潮語義同，有「底人來」、「者件物件底人個」 等說法。
潮語義同，有「喂，底事啊」、「底件事，你都做出來。」等說法。
台語線頂字典收錄的發音有六，tóe，tó，tī，tí，tē，té，tá。用法同上。
但今，底字，在今閩台片中多被「甚sia」、「什麼sia mi（甚乜）」取代；在潮汕片中多被「乜mi] ，「乜mi個kai] ，底個 [ti kai]取代。
底地
「底地「的「地「字，見《康熙字典．地》條目：《廣韻》：「徒四節。」
《正韻》：「徒利切。」……「又葉徒何切，音沱。」
上引「地」讀音，除「徒四切，徒利切」外，還可讀「沱」。
義為地方、處所。「底地」，是什麼地方，處所的意思。
詞例（地讀「沱音」）
屈原《楚辭．九章．桔頌》：「閉目自慎，終不失過分；秉德無私，參天地兮。」這裏以「過」、「地」為韻，兩字在古韻中同屬歌部。
楊雄《羽獵賦》：「鳥不及飛，獸不得過；軍驚師駭，刮野掃地。」（韻同上）
潮語「地」，也讀兩個音：
一、讀書音，低三聲，音治。如說：「天地」、 「地球」、「地方」等等。
二、口語音，多三聲，音倒，又讀哥三聲，音塊。如 說：「伊個底地（音倒，或音塊）人」、「你知伊個內在底地」等。還有「掃地」、「鎮地」……「地」都讀倒音。
這和古漢語讀音一致，可作為潮汕方言保存中原古音的一個例證。
台語「地」音有 tōe ，tī，te̍h，tē，tè。toe和te是漳泉之分。
一、文讀一致為tē，。但「土地公」為發tī。短音i和短e基本上沒什麼區別。
二、口語「倒」或「塊」都有人講。其中「塊」音有又有toe和te漳泉之分。
「底地」一詞，在閩台片，
⒈較常用「底位」，上文潮語用例，在閩台片說法為「伊是底位人」、「你知伊個內在底位」。
⒉「底地」一詞使用時，前面就不用「諸」「在」「載」發音為tī的那個字。在那裡，在閩台片宜接就講「底地」，而不講「在底地」。
所以，不論台潮，「底地」一詞因為疊音，當中的「地」的念法和「底」不會一樣，地要音變為「倒」或「塊」的音。
底處
杜甫《舟泛洞庭》詩：「雲山千萬疊，底處上神仙。」
韓愈《瀧吏》詩：「潮州底處所，有罪乃竄流。」
潮語義同，有「你每去底處」、「伊個底處人」等說法。
台語同。
- Jul 29 Wed 2009 12:10
-
【若】若好（多麼的好），若苦（多麼的苦），偌大（多麼的大）
如此、這樣。
《書經．大誥》：「爾知寧王若勤哉？」
白居易〈見敏君初到邠寧秋日登城樓詩．詩中頗多鄉思因以寄和詩〉：「望鄉心若苦，不用數登樓。」
程乙本《紅樓夢．第十七回》：「若大景致，若干亭榭，無字標題，任是花柳山水，也斷不能生色。」亦作「偌大」。
按：除了goa，也可以念作na，noa。（詔安腔念noa，由此反推。）
《書經．大誥》：「爾知寧王若勤哉？」
白居易〈見敏君初到邠寧秋日登城樓詩．詩中頗多鄉思因以寄和詩〉：「望鄉心若苦，不用數登樓。」
程乙本《紅樓夢．第十七回》：「若大景致，若干亭榭，無字標題，任是花柳山水，也斷不能生色。」亦作「偌大」。
按：除了goa，也可以念作na，noa。（詔安腔念noa，由此反推。）
- Jul 29 Wed 2009 11:58
-
【四】為何「四目」張望？而不是一二三五六七八九目？
四，
陳也，肆。主體物失去控制。
人如果「肆」了，擺在那裡，就是「死」了
水如果「肆」了，擺在那裡，就是淹水了，洪水肆虐。
眼睛亂看叫叫「四目張望」，從讀音分辨，應該是指「肆目」張望。
人如果亂來，叫放肆。
陳也，肆。主體物失去控制。
人如果「肆」了，擺在那裡，就是「死」了
水如果「肆」了，擺在那裡，就是淹水了，洪水肆虐。
眼睛亂看叫叫「四目張望」，從讀音分辨，應該是指「肆目」張望。
人如果亂來，叫放肆。
- Jul 29 Wed 2009 11:46
-
載＝在坐置諸貯佇哉栽責債袋
- Jul 29 Wed 2009 11:42
-
【囊】tok，dok，lok，袋子（名詞），裝入（動詞）
- Jul 29 Wed 2009 11:29
-
【之】【茲】
之（chit，chi）：才是古文的this，官話「這」是亂寫的。「這」本來念作「言」。
後面可加上單位：如，之（這）、之魚（這魚），之尾魚（這尾魚）。看情況使用，如
茲會釣之（這裡可以釣魚，魚講不講都無所謂），釣得之尾魚子（釣到這條魚），之魚烏白跳（這魚亂跳）
茲（chia）：these，here。收借據不是都會寫「茲收到……」「茲向王小明借……」這方，這裡的意思兼有。
後面可加上單位：如，之（這）、之魚（這魚），之尾魚（這尾魚）。看情況使用，如
茲會釣之（這裡可以釣魚，魚講不講都無所謂），釣得之尾魚子（釣到這條魚），之魚烏白跳（這魚亂跳）
茲（chia）：these，here。收借據不是都會寫「茲收到……」「茲向王小明借……」這方，這裡的意思兼有。
- Jul 29 Wed 2009 11:27
-
【潘】pun
- Jul 29 Wed 2009 10:37
-
【螻蟻】kao-hia7【【土螻】to-Kao
先檢驗是否有「螻蟻」一詞？有。《韓詩外傳》夫吞舟之鱼大矣，蕩而失水，則為螻蟻所制。
一、螻
㈠音：《羣經音辨》螻，干寶讀去聲。干：k 寶：bao，bo ，讀得出音kao。所以「土猴」的猴，應作「螻」，而kao﹣hia7，可作「螻」。又「土」為聲符者，如肚杜都為TO音，故土念TO合理。
㈡義：《康熙字典》：又《集韻》龍珠切，音廔。天螻，蟲名。《爾雅．釋蟲》螜，天螻。《古今注》螻蛄，一名天螻。《揚子·方言》蠀螬，秦、晉之閒謂之蠹，或謂之天螻。（螻蛄就是蟋蟀。）
二、蟻：
㈠音：《唐韻》魚倚切《集韻》魚綺切，音艤。《唐韻古音》魚我切。義同。綺倚：i，但奇作聲符的字，口語都有ia音，如奇數，山崎，騎馬 所以，應該念得出來ia音。
㈡義：《說文》作螘，蚍蜉也。《爾雅．釋蟲》蚍蜉，大螘。《疏》螘，通名也，其大者別名蚍蜉，俗呼馬蚍蜉。小者卽名螘，齊人呼螘蛘，《方言》曰蚍蜉，齊魯之閒謂之蚼蟓，西南梁益之閒謂之元蚼，燕謂之蛾蛘。其場謂之坻，或謂之垤是也。其大而赤色斑駁者名蠪，一名朾螘，有翅而飛名「」，卽飛螘也。《古今注》河內人「」河而見人馬數千萬，皆如黍米，遊動往來，以火燒之，人皆是蚊蚋，馬皆是大蟻，故名蟻曰元駒。《禮記》通作「蛾」。
整理一下：蟻螘是同一種生物。從i和ai是常見音變，k和h也是常見聲變（不累述，另文介紹）。齊魯「蚼蟓」，西南梁益謂之「元蚼」，燕謂之「蛾蛘」。蚼音古厚切。
三、小結：台語kao﹣hia7作「螻蟻」「蚼蟻」比較合理。前者有出處，後者義合。管見偏好前者。